• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• aus diesem Anlass

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "aus diesem Anlass"

"aus diesem Anlass" Tłumaczenie Angielski

Dokładny wynik wyszukiwania

aus diesem Anlass

• aus diesem Anlass
  to mark the occasion
• aus diesem Anlass
  for this reason

„Anlass“: Maskulinum

Anlass

[-ˌlas]Maskulinum | masculine m <Anlasses; Anlässe> AnlaßMaskulinum | masculine m <Anlasses; Anlässe> AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

occasion reason, cause, grounds, occasion

---

• occasion

  Anlass Gelegenheit, Ereignis
  Anlass Gelegenheit, Ereignis
• aus Anlass → zobaczyć „anlässlich“
  aus Anlass → zobaczyć „anlässlich“

Przykłady

• aus diesem Anlass

  to mark the occasion
  aus diesem Anlass
• bei diesem Anlass

  on this occasion
  bei diesem Anlass
• ein besonderer Anlass

  a special occasion
  ein besonderer Anlass
• dem Anlass entsprechend

  to fit the occasion
  dem Anlass entsprechend
• festlicher Anlass

  festive occasion
  festlicher Anlass
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• reason, cause, groundsPlural | plural pl

  Anlass Beweggrund, Ursache

  occasion

  Anlass Beweggrund, Ursache
  Anlass Beweggrund, Ursache

Przykłady

• allen Anlass haben, etwas zu tun

  to have every reason for doingetwas | something sth
  allen Anlass haben, etwas zu tun
• das ist kein Anlass für dich aufzubrausen

  that is no reason for you to lose your temper
  das ist kein Anlass für dich aufzubrausen
• Anlass zur Besorgnis

  cause for concern
  Anlass zur Besorgnis
• Anlass zur Klage geben

  to give grounds for complaint
  Anlass zur Klage geben
• er gibt Anlass zur Kritik

  he lays himself open to criticism
  er gibt Anlass zur Kritik
• jemandem Anlass geben zu …

  to givejemand | somebody sb reason (oder | orod grounds) for …
  jemandem Anlass geben zu …
• den Anlass dazu gab …

  the occasion was …
  den Anlass dazu gab …
• den Anlass zu etwas geben

  to give rise toetwas | something sth
  den Anlass zu etwas geben
• beim geringsten Anlass

  on (oder | orod at) the slightest provocation
  beim geringsten Anlass
• aus diesem Anlass

  for this reason
  aus diesem Anlass
• aus nichtigem Anlass

  for a trivial reason
  aus nichtigem Anlass
• ohne jeden (oder | orod allen) Anlass

  for no reason at all
  ohne jeden (oder | orod allen) Anlass
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„anlassen“: transitives Verb

anlassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

leave on start up start up, turn on, prime temper hunt, chase, hound, pursue closely keep on leave running

---

• keep (oder | orod leave) (etwas | somethingsth) on

  anlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  anlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• du kannst deinen Mantel anlassen

  you can keep your coat on
  du kannst deinen Mantel anlassen
• sie ließen ihm nicht einmal das Hemd an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  they took the (very) shirt off his back
  sie ließen ihm nicht einmal das Hemd an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• leave on

  anlassen Radio, Licht etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  anlassen Radio, Licht etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

• leave (etwas | somethingsth) running (oder | orod on)

  anlassen Motor umgangssprachlich | familiar, informalumg
  anlassen Motor umgangssprachlich | familiar, informalumg

• start (up)

  anlassen Auto | automobilesAUTO starten
  anlassen Auto | automobilesAUTO starten

• start (up)

  anlassen Technik | engineeringTECH Maschine etc
  anlassen Technik | engineeringTECH Maschine etc
• turn on

  anlassen Technik | engineeringTECH Dampf, Wasser
  anlassen Technik | engineeringTECH Dampf, Wasser
• prime

  anlassen Technik | engineeringTECH Pumpe
  anlassen Technik | engineeringTECH Pumpe

• temper

  anlassen Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl
  anlassen Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl

Przykłady

• blau anlassen

  to heat-tint
  blau anlassen

• anlassen → zobaczyć „anfahren“
  anlassen → zobaczyć „anfahren“
• anlassen → zobaczyć „anreden“
  anlassen → zobaczyć „anreden“

• hunt, chase, hound, pursue (jemand | somebodysb) closely

  anlassen Jagd | huntingJAGD hetzen
  anlassen Jagd | huntingJAGD hetzen

„anlassen“: reflexives Verb

anlassen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

start... to make a good start... the business has got off to a good start... how is he getting along?...

---

Przykłady

• sich anlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  start
  sich anlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich gut anlassen

  to make a good start
  sich gut anlassen
• das Geschäft lässt sich gut an

  the business has got off to a good start
  das Geschäft lässt sich gut an
• wie lässt er sich an?

  how is he getting along?
  wie lässt er sich an?
• er lässt sich gut an

  he is doing (oder | orod getting along) well, he has made a good start
  er lässt sich gut an
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• anlassen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → zobaczyć „hindeuten“
  anlassen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → zobaczyć „hindeuten“
• anlassen → zobaczyć „anschicken“
  anlassen → zobaczyć „anschicken“

„Anlasser“: Maskulinum

Anlasser

Maskulinum | masculine m <Anlassers; Anlasser>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

starter, starter motor motor starter starter button

---

• starter

  Anlasser Auto | automobilesAUTO
  Anlasser Auto | automobilesAUTO
• starter (oder | orod starting) motor

  Anlasser Auto | automobilesAUTO Motor
  Anlasser Auto | automobilesAUTO Motor

Przykłady

• den Anlasser betätigen

  to switch on (oder | orod press) the starter
  den Anlasser betätigen

• (motor) starter

  Anlasser Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Anlasser Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

• starter button

  Anlasser Technik | engineeringTECH
  Anlasser Technik | engineeringTECH

„Zerwürfnis“: Neutrum

Zerwürfnis

[-ˈvʏrfnɪs]Neutrum | neuter n <Zerwürfnisses; Zerwürfnisse>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

disagreement, difference of opinion quarrel rift

---

• disagreement

  Zerwürfnis Meinungsverschiedenheit

  difference of opinion

  Zerwürfnis Meinungsverschiedenheit
  Zerwürfnis Meinungsverschiedenheit

Przykłady

• Anlass für das Zerwürfnis war ein Bild

  the disagreement was over a picture
  Anlass für das Zerwürfnis war ein Bild

• quarrel

  Zerwürfnis Streit
  Zerwürfnis Streit

• rift

  Zerwürfnis Bruch
  Zerwürfnis Bruch

„Feierlichkeit“: Femininum

Feierlichkeit

Femininum | feminine f <Feierlichkeit; Feierlichkeiten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

solemnity, solemnness ceremony, ceremoniousness gravity ceremony, celebration, festivity pomp

---

• solemnity

  Feierlichkeit der Worte etc <nurSingular | singular sg>

  solemnness

  Feierlichkeit der Worte etc <nurSingular | singular sg>
  Feierlichkeit der Worte etc <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• die Feierlichkeit des Augenblicks war allen bewusst <nurSingular | singular sg>

  they were all aware of the solemnity of the moment
  die Feierlichkeit des Augenblicks war allen bewusst <nurSingular | singular sg>

• ceremony

  Feierlichkeit Förmlichkeit <nurSingular | singular sg>

  ceremoniousness

  Feierlichkeit Förmlichkeit <nurSingular | singular sg>
  Feierlichkeit Förmlichkeit <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• einen Anlass mit großer Feierlichkeit begehen <nurSingular | singular sg>

  to celebrate an occasion with great ceremony
  einen Anlass mit großer Feierlichkeit begehen <nurSingular | singular sg>

• gravity

  Feierlichkeit bedeutsamer Ernst <nurSingular | singular sg>
  Feierlichkeit bedeutsamer Ernst <nurSingular | singular sg>

• ceremony

  Feierlichkeit Feier

  celebration

  Feierlichkeit Feier

  festivity

  Feierlichkeit Feier
  Feierlichkeit Feier

• pomp

  Feierlichkeit Aufwand <nurSingular | singular sg>
  Feierlichkeit Aufwand <nurSingular | singular sg>

„Beanstandung“: Femininum

Beanstandung

Femininum | feminine f <Beanstandung; Beanstandungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

complaint about, objection

---

• complaint (about), objection (to)

  Beanstandung <(Genitiv | genitive (case)gen)>
  Beanstandung <(Genitiv | genitive (case)gen)>

Przykłady

• Beanstandungen erheben (gegen) <(Genitiv | genitive (case)gen)>

  to raise objections (to)
  Beanstandungen erheben (gegen) <(Genitiv | genitive (case)gen)>
• Beanstandungen geltend machen <(Genitiv | genitive (case)gen)>

  to make complaints
  Beanstandungen geltend machen <(Genitiv | genitive (case)gen)>
• zu Beanstandungen Anlass geben <(Genitiv | genitive (case)gen)>

  to give cause for complaint
  zu Beanstandungen Anlass geben <(Genitiv | genitive (case)gen)>
• ohne Beanstandung <(Genitiv | genitive (case)gen)>

  without objection
  ohne Beanstandung <(Genitiv | genitive (case)gen)>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Anlasser-Fußschalter“: Maskulinum

Anlasser-Fußschalter

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

foot starter, starter pedal

---

• foot starter

  Anlasser-Fußschalter Auto | automobilesAUTO

  starter pedal

  Anlasser-Fußschalter Auto | automobilesAUTO
  Anlasser-Fußschalter Auto | automobilesAUTO

„Besorgnis“: Femininum

Besorgnis

[bəˈzɔrknɪs]Femininum | feminine f <Besorgnis; Besorgnisse>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

concern, alarm, worry, uneasiness, anxiety fear, apprehension, suspicion, misgiving

---

• concern

  Besorgnis Angst

  alarm

  Besorgnis Angst

  worry

  Besorgnis Angst

  uneasiness

  Besorgnis Angst

  anxiety

  Besorgnis Angst
  Besorgnis Angst
• Besorgnis erregend → zobaczyć „besorgniserregend“
  Besorgnis erregend → zobaczyć „besorgniserregend“

Przykłady

• mit tiefer Besorgnis

  with deep concern
  mit tiefer Besorgnis
• Besorgnis erregen

  to cause concern
  Besorgnis erregen
• jemanden mit Besorgnis erfüllen

  to filljemand | somebody sb with concern
  jemanden mit Besorgnis erfüllen
• er geriet schon in Besorgnis

  he was getting worried (oder | orod alarmed)
  er geriet schon in Besorgnis
• es besteht kein Grund zur Besorgnis

  there’s no reason for concern
  es besteht kein Grund zur Besorgnis
• es besteht Anlass zu ernster Besorgnis

  there is real cause for concern
  es besteht Anlass zu ernster Besorgnis
• er gab seiner Besorgnis über die Lage Ausdruck

  he expressed concern about the situation
  er gab seiner Besorgnis über die Lage Ausdruck
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• fear, apprehension, suspicion, misgiving(sPlural | plural pl)

  Besorgnis Befürchtung
  Besorgnis Befürchtung

„festlich“: Adjektiv

festlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

festive, festival solemn, ceremonial splendid festive, dressy, smart lavish, sumptuous

---

• festive, festival (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  festlich zum Feiern
  festlich zum Feiern

Przykłady

• ein festlicher Tag

  a festive (oder | orod festival) day
  ein festlicher Tag
• ein festlicher Anlass

  a festive (oder | orod gala) occasion
  ein festlicher Anlass
• ein festliches Konzert

  a festive (oder | orod festival) concert
  ein festliches Konzert
• festliche Veranstaltung

  festive event, festivity
  festliche Veranstaltung
• festliche Stimmung

  festive mood
  festliche Stimmung
• festliche Stimmung einer Gesellschaft etc

  festive atmosphere
  festliche Stimmung einer Gesellschaft etc
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• solemn

  festlich feierlich

  ceremonial

  festlich feierlich
  festlich feierlich

Przykłady

• ein festlicher Empfang

  a ceremonial reception
  ein festlicher Empfang

• splendid

  festlich prächtig
  festlich prächtig

• festive (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  festlich Kleidung etc

  dressy

  festlich Kleidung etc

  smart

  festlich Kleidung etc
  festlich Kleidung etc

Przykłady

• festlicher Schmuck

  dressy jewelry amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  dressy jewellery britisches Englisch | British EnglishBr
  festlicher Schmuck
• in festlichen Kleidern

  in one’s best clothes
  in festlichen Kleidern

• lavish

  festlich Bewirtung

  sumptuous

  festlich Bewirtung
  festlich Bewirtung

„festlich“: Adverb

festlich

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

festively solemnly, ceremonially lavishly, sumptuously

---

• festively

  festlich mit Feiern
  festlich mit Feiern

Przykłady

• einen Tag festlich begehen

  to celebrate a day (festively)
  einen Tag festlich begehen
• die Gäste waren festlich gestimmt

  the guests were in a festive mood
  die Gäste waren festlich gestimmt
• der Saal war festlich geschmückt

  the room was festively decorated
  der Saal war festlich geschmückt
• alle Gäste waren festlich gekleidet

  all the guests were in their best clothes
  alle Gäste waren festlich gekleidet
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• solemnly

  festlich feierlich

  ceremonially

  festlich feierlich
  festlich feierlich

Przykłady

• der Kongress wurde festlich eröffnet

  the congress was opened ceremonially
  der Kongress wurde festlich eröffnet

• lavishly

  festlich reichlich

  sumptuously

  festlich reichlich
  festlich reichlich

Przykłady

• wir wurden festlich bewirtet

  we were lavishly entertained
  wir wurden festlich bewirtet

„feierlich“: Adjektiv

feierlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

solemn grave, solemn festive ceremonial, ceremonious, formal grave

---

• solemn

  feierlich ernst, würdig
  feierlich ernst, würdig

Przykłady

• feierliche Erklärung [Beteuerung, Stille]

  solemn declaration [protestation, silence]
  feierliche Erklärung [Beteuerung, Stille]
• feierliches Begräbnis

  solemn burial, obsequiesPlural | plural pl
  feierliches Begräbnis
• feierliches Zeremoniell

  solemn ceremony, solemnity
  feierliches Zeremoniell
• es war ein feierlicher Moment, als …

  it was a solemn moment when …
  es war ein feierlicher Moment, als …
• alle erschienen in feierlichem Schwarz

  they all appeared (dressed) in solemn black
  alle erschienen in feierlichem Schwarz
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• grave

  feierlich ernst, würdevoll

  solemn

  feierlich ernst, würdevoll
  feierlich ernst, würdevoll

• festive

  feierlich festlich
  feierlich festlich

Przykłady

• sie waren in feierlicher Stimmung

  they were in a festive mood
  sie waren in feierlicher Stimmung

• ceremonial

  feierlich formell | formalform

  ceremonious

  feierlich formell | formalform

  formal

  feierlich formell | formalform
  feierlich formell | formalform

Przykłady

• feierliche Handlung Zeremonie

  ceremonial act, ceremony
  feierliche Handlung Zeremonie
• feierliche Handlung Ritus

  rite
  feierliche Handlung Ritus
• bei feierlichen Anlässen

  on ceremonial occasions
  bei feierlichen Anlässen
• feierlicher Empfang

  ceremonial (oder | orod formal) reception
  feierlicher Empfang
• das ist (schon) nicht mehr feierlich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s beyond a joke! that’s no longer a joking matter!
  das ist (schon) nicht mehr feierlich! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• grave

  feierlich Musik | musical termMUS
  feierlich Musik | musical termMUS

Przykłady

• feierlicher Marsch

  grave (oder | orod processional) march
  feierlicher Marsch

„feierlich“: Adverb

feierlich

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

solemnly festively with ceremony grave

---

• solemnly

  feierlich ernst, würdig
  feierlich ernst, würdig

Przykłady

• er versprach es mir feierlich

  he solemnly promised it to me
  er versprach es mir feierlich

• festively

  feierlich festlich
  feierlich festlich

Przykłady

• feierlich geschmückt

  festively decorated
  feierlich geschmückt
• etwas feierlich begehen

  to celebrateetwas | something sth
  etwas feierlich begehen

• with ceremony

  feierlich formell | formalform
  feierlich formell | formalform

Przykłady

• einen Gast feierlich empfangen

  to receive a guest with ceremony
  einen Gast feierlich empfangen
• die Ausstellung wird morgen feierlich eröffnet

  the exhibition will be formally opened tomorrow, the exhibition’s opening ceremony will be tomorrow
  die Ausstellung wird morgen feierlich eröffnet

• grave

  feierlich Musik | musical termMUS Anweisung
  feierlich Musik | musical termMUS Anweisung